ukryj menu          

Pożegnanie Liverpoolu

(Прощание с Ливерпулем)
tłumaczenie: Jerzy Rogacki, Krzysztof Kuza
(szanta na melodię "Leaving of Liverpool")
              C          C7                F  C

Żegnaj nam dostojny, stary porcie

                C                    G    G7

Rzeko Mersey żegnaj nam.

             C                  C7               F  C

Zaciągnąłem się na rejs do Kaliforni,

             C              G7      C

Byłem tam już niejeden raz.

 

              G                     F      C

A więc żegnaj mi, kochana ma!

           C                                     G  G7

Za chwilę wypłyniemy w długi rejs.

             C                   C7                F             C

Ile miesięcy cię nie będę widział nie wiem sam,

               C                    G7    C

Lecz pamiętać zawsze będę cię.

 

 

Zaciągnąłem się na herbaciany kliper,

Dobry statek, choć sławę ma złą.

A że kapitanem jest tam stary Burgess,

Pływającym piekłem wszyscy go zwą.

 

Z kapitanem tym płynę już nie pierwszy raz,

Znamy się od wielu, wielu lat.

Jeśliś dobrym żeglarzem – radę sobie dasz,

Jeśli nie – toś cholernie wpadł.

 

Żegnaj nam dostojny, stary porcie,

Rzeko Mersey żegnaj nam,

Wypływamy już na rejs do Kaliforni,

Gdy wrócimy – opowiemy wam.

Pozegnanie Liverpoolu Cztery Refy
The Dubliners - Leaving of Liverpool


JERZY ROGACKI
Znak Zodiaku: WODNIK 
Imieniny: 23 kwietnia 
Urodziny: 30 stycznia 
Staż w zespole: Założyciel "REFPATENTU" (1973-1980) a następnie po kilku latach przerwy - zespołu "CZTERY REFY". 
Stopień żeglarski: j.st.m.(od 1977 r.) i nic nie wskazuje na to, żeby coś się miało w tej sprawie zmienić. Mimo wielokrotnie wypływanego stażu, nie ma ambicji kapitańskich, chętnie natomiast sprawuje funkcje oficerskie zarówno na małych łódkach jak i na żaglowcach, w rejsach krajowych i zagranicznych, zwłaszcza w miłym towarzystwie.

Jeden z nielicznych, aktywnych jeszcze (a czasami nawet za bardzo) pionierów t zw. ruchu szantowego w Polsce. Autor większości tekstów, tłumaczeń i opracowań. Pomysłodawca i twórca większości sukcesów a nawet porażek grupy. Najbardziej odpowiedzialny za dobór repertuaru, brzmienie zespołu oraz aranżacje bądź ich brak. Producent i wydawca licznych obecnych i przyszłych nagrań zespołu "CZTERY REFY". Na co dzień - osoba dość trudna we współżyciu, ale zyskuje znacznie przy bliższym poznaniu, które niekiedy może potrwać kilka lat. Zespół dorzuciłby na pewno wiele innych określeń, z których najbardziej pieszczotliwe i cenzuralne to: matka, ojciec i...główna księgowa. Od kilkunastu lat najbardziej ulubiony instrument to anglo-koncertina.

Cztery Refy - polski zespół szantowy założony 1985 roku przez członków Akademickiego Klubu Żeglarskiego w Łodzi występujących przed laty w zespole Refpatent. W ciągu przeszło dwudziestu lat istnienia zespół zdobył praktycznie wszystkie możliwe wyróżnienia na festiwalach szantowych w całej Polsce (m.in. kilkukrotnie wyróżniony na festiwalu Shanties wKrakowie). Od 1985 jest organizatorem i gospodarzem Łódzkich Spotkań z Piosenką Żeglarską "Kubryk".
W ciągu 20 lat istnienia zespołu przewinęło się przez niego ok. dwudziestu muzyków, obecny skład ukonstytuował się w 2000 roku.
Instrumentarium zespołu składa się wyłącznie z instrumentów akustycznych, duża część utworów, głównie klasyczne szanty, śpiewanych jest a cappella.
 
Pierwotny skład zespołu:

  • Joanna Pędziwiatr
  • Jerzy Ozaist
  • Zbigniew Zakrzewski
  • Dariusz Matuszak
  • Paweł Jasiak
  • Wojciech Nowak
  • Jerzy Rogacki
      Obecny skład zespołu:       

  • Izabela Puklewicz - skrzypce
  • Maciej Łuczak - wokal, gitara
  • Jerzy Ozaist - wokal, bodhrán
  • Zbigniew Zakrzewski - wokal, drumla
  • Wiktor Bartczak - wokal, flażolety, gitara, mandolina, banjo
  • Jerzy Rogacki - wokal, anglo-koncertina

  • 1987 Pożegnanie Liverpoolu
  • 1988 Niech zabrzmi pieśń
  • 1990 Pieśni wielorybnicze
  • 1990 Cumy rzuć! Żagle staw!
  • 1991 Almost Live
  • 1991 Płyń z nami w rejs
  • 1993 Round the Capstan
  • 1993 Sea Songs & Shanties
  • 1995 Folk Tunes, Sea Songs & Shanties
  • 1996 Kiedy z morza wraca Jack
  • 1996 Bitwy morskie
  • 1997 Sea Songs, Shanties & Folk Tunes
  • 1997 On Deck
  • 1998 Czas w morze ruszać nam
  • 2002 Wszyscy na deck!
  • 2004 Tak było (1987-1992)
  • 2006 Time & Tide
 

 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę