ukryj menu          

Bramy Edenu

„Gates of Eden”
(„Bringing It All Back Home”, 1965 Columbia)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: A. Orzechowski
1.

Wypacza się prawda o wojnie i pokoju
To mewa godziny policyjnej poprostu szybuje
Nad czteronogimi leśnymi obłokami 
Kowboj anioł galopuje
Ze swoją zapaloną świeczką na słońce
Mimo jej blasku wszystko jest wywoskowane czernią
Wszystko oprócz??? ‘neath… drzew Edenu

 

 

2.

Latarnia stoi z opuszczonymi ramionami

Zamocowano jej żelazne szpony
By okiełznać szczeliny w których płaczą niemowlęta
Mimo to zacienia metalową odznakę 
Wszystko i wszystko może tylko upaść
Z trzaskiem lecz podmuchem bez znaczenia
Żaden dźwięk nie przezwycięży (przejdzie przez) Bram Edenu.

 

 

3.

Dziki wojownik wkłada głowę w piasek (może to synonim chować głowę w piasek)

A potem narzeka
Na myśliwego bez butów, który ogłuchł
Ale wciąż pamięta…
O plaży zatoki psów gończych
Na statkach z wytatuowanymi żaglami
Nagłówkiem dla Bram Edenu

 

 

4.

Z igłą kompasu zardzewiałą od czasu / lub (z czasemm dotkniętą /zardzewiałą/ igłą kompasu )

Alladyn i jego lampa
Siedzi z Utopijnym pustelnym zakonnikiem
Osiodłany na Złotym Cielcu
I ich obietnice raju
Nie usłyszysz śmiechu
Wszędzie oprócz za (w bramach) Bramami Edenu

 

 

5.

Stosunki (relacje) własności

Wyszeptane za kulisami
By tych potępionych potraktować stosownie
I czekać na następnych królów
I próbuje harmonizować z pieśniami
Samotne wróbla śpiewy
Nie ma królów za Bramami Edenu

 

 

6.

Motocyklowa czarna madonna

Dwu-kołowa cygańska królowa
I jej wybite srebrem (wycwekowane)widmo powoduje
Krzyk szarej flaneli karła
Łkającego do paskudnych ptaków modlitwy
Które podnoszą okruchy chleba jego grzechu
A nie istnieją grzechy za (w bramach) Bramami Edenu

 

 

7.

Królestwo doświadczenia

Oni gniją w cennym wietrze
Kiedy żebracy zmieniają dobytek
Każdy chciałby tego co inny dostał
I księżniczka i książe
Dyskutując o tym co jest rzeczywistością a co nie
To nie ma znaczenia za bramami Edenu

 

 

8.

Inne słońce zezuje w górę

Łóżko, które nigdy nie jest moje
Jak przyjaciele i inni obcy
Próbują rezygnować ze swoich przeznaczeń
Zostawiając człowieka całkowicie, totalnie wolnego
By zrobił wszystko czego sobie zażyczą oprócz umierania
Nie ma prób (sprawdzania, testowania) za bramami Edenu

 

 

9.
O świcie przyszła do mnie moja kochanka
I opowiedziało o swych snach
Które nie próbują szuflować mignięć
Do kanału (rowu) znaczeń każdego z nich
W czasie kiedy myślą nie są słowami
Ale tymi mówiącymi co jest prawdą
I nie ma prawdy poza bramami Edenu
20.01.2006
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę