Sylwek Szweda

Amazing grace how sweet the sound that saved a wretch like me

Zdumiewająca łaska jak słodki dźwięk, który uratował nędznika jak ja

I once was lost but now am found was blind but now I see

Byłem zagubiony lecz teraz odnalazłem się, Byłem ślepy ale teraz widzę

 

'Twas grace that taught my heart to fear and grace my fears relieved

To była łaska, która nauczyła me serce lękać się (obawiać) i ułaskawia me obawy przeżywane na nowo ( łaską było nauczyć me serce lękać się i łaską moje obawy przeżywane raz jeszcze) – to moja interpretacja

How precious did that grace appear the hour I first believed

Jak cennym łaski objawieniem była godzina kiedy w nią pierwszy raz uwierzyłem

 

When we've been there ten thousand years bright shining as the sun

Kiedy byliśmy tam dziesięć tysięcy lat Jasno błyszczało jak słońce

We've no less days to sing God's praise than when we first begun

Nie mamy więcej dni by wychwalać śpiewem Boga niż kiedy pierwszy raz śpiewaliśmy ( nasze śpiewy się zaczęły )

 

Through many dangers, toils and snares I have already come

Przez wiele niebezpieczeństw, trudności, (sideł) pułapek już przeszedłem

”Tis grace hath brought me safe thus far and grace will lead me home

(tis?? hath??) wg mnie: “Ta łaska przeniosła mnie bezpiecznie w jakiś sposób i łaska zawiedzie mnie do domu

 

The Lord has promised good to me his word my hope secures;

Pan obiecał mi dobro jego słowo upewnia moją nadzieję

He will my shield and portion be, as long as life endures.

Będzie mą tarczą i częścią mnie tak długo aż me życie nie ustanie.