ukryj menu          

Długa, długa droga

It's A Long Long Way (2011 r.)
słowa i muzyka: Seasick Steve
tłumaczenie: Zbigniew Ruciński (z Lulkowa k. Torunia)
capo IV
E7 H7 E 

 

                        E 

Wiele czasu minęło nim przyszedłem na świat

             H7                                                           E

Wiele czasu.. nieważne… z wami chciałem tu grać

 

                E 

Może chcecie ode mnie jakiejś rady jak żyć

          A                              E

Nie brałem ich serio więc o czym tu śnić 

             E

Gdy z wiekiem dojrzałem, chciałbym komuś do ucha

         H7                                   E

Lecz teraz mnie już nikt nie słucha

 

              E 

Długa droga przed Tobą i nie pora umierać

              H7                                          E

Długa droga daleka wyboista… Cholera!

 

Wciąż błędy powtarzać przychodzi tu nam

Lata mijają łzy wyschły do cna

Dopiero rozumieć przychodzi nam świat

Gdy pora odpocząć i złożyć się w piach

 

Długa droga przed Tobą i nie pora umierać

Długa droga daleka wyboista… Cholera!

 

Jak święty nie żyłem, grzeszyłem nie raz

Lecz toczę tę walkę by zachować choć twarz

Jedyne co ważne marzenia wciąż miej

Póki nie odejdziesz w Cień


And it's a long long way cause I been there before

It's a long long way and I been there before

 

Muszę złożyć wam dzięki za wasz tak cenny czas

Że słuchacie faceta który ledwo co gra

Truć wam nie chcę z nadzieją patrzę na wasze twarze

Że zaśpiewacie ze mną razem

 

Długa droga przed Tobą i nie pora umierać

Długa droga daleka wyboista… Cholera!

 

Wiele czasu minęło odkąd poznał mnie świat

Wiele czasu.. nieważne… z wami chciałem tu grać

H7 H7
 
It's A Long Long Way

Zbigniew Ruciński z Lulkowa k. Torunia

Urodzony w 1962 r.  i do 17 roku życia mieszka w Kietrzu (Śląsk opolski). Z gitarą obcuje od 16 roku życia, ale prawdę powiedziawszy to szeroki repertuar (po polsku) zdobył dzięki internetowi, od kilku lat tak zdarza się że pogrywa i śpiewa na terenie gminy (Lulków k. Torunia), czy np. WOŚP. W 2012 roku założył zespół "Stare Morsy"- szantowe klimaty, ale bliższy jest mu DYLAN, SDM, Okudżawa itp. Ostatnio rozpoczął realizację takiej "idee fixe" Dylan po Polsku, teksty Sylwka Szwedy (głównie). Gitara, harmonijka, 2 wokale (męski i kobiecy).

Steven Gene Wold znany jako Seasick Steve (ur. ok. 1941 w OaklandKalifornia) – amerykański muzyk bluesowy, wokalista igitarzysta.
Dokładna data jego urodzin nie jest znana, sam muzyk podaje rok 1940 lub 1941. Gdy miał cztery lata jego rodzice rozwiedli się. W wieku pięciu lat próbował bez powodzenia nauczyć się grać na pianinie swego ojca, za to gdy miał osiem lat nauczył się grać na gitarze, od K. C. Douglasa - bluesmana, który ówcześnie pracował w warsztacie samochodowym jego dziadka. W wieku 13 lat, uciekając od brutalnego ojczyma, porzucił dom i wybrał życie włóczęgi i robotnika sezonowego na amerykańskim Południu.
W latach 60. nawiązał kontakt z branżą muzyczną. Był muzykiem sesyjnym, inżynierem dźwięku, producentem. Współpracował m.in. z Janis Joplin i Joni Mitchell, a w latach 80. w Seattle zaprzyjaźnił się z Kurtem Cobainem i innymi muzykami nurtu indie. Wyprodukował kilka płyt zespołu Modest Mouse.
Mieszkał także w Paryżu, gdzie grał w metrze, i w Norwegii. Właśnie podczas pobytu w Norwegii Steve poważnie zachorował - przeszedł rozległy zawał, dzięki czemu żona namówiła go na rejestrację utworów na płycie. Płyta Cheap, nagrana z norweskimi muzykami, ukazała się w 2004. Sławę przyniosła mu druga, wydana dwa lata później Dog House Music, a zwłaszcza występ na żywo w programie telewizyjnym Jools Holland's 'Annual Hootenanny' w telewizji BBC. Od tej chwili zaczął występować na licznych festiwalach muzycznych, szczególnie w Wielkiej Brytanii.
W 2007 otrzymał MOJO Award w kategorii "Najlepszy przełomowy występ". W 2009 został nominowany do nagrody Brit Award w kategorii "Zagraniczny artysta solowy".
W 2009 BBC wyemitowała film dokumentalny Seasick Steve: Bringing It All Back Home.
Z pierwszego małżeństwa ma dwóch synów. W 1982 ożenił się po raz drugi, z Elisabeth, z którą ma trzech synów. Seasick Steve jest typem włóczykija, jak sam mówi, tylko z drugą żoną zmieniał adres zamieszkania 59 razy. Obecnie mieszka w Norwegii i Wielkiej Brytanii.
Seasick Steve słynie z kolekcjonowania niezwykłych gitar. Zbiera zniszczone instrumenty, które sam naprawia. W kolekcji jest ich kilkadziesiąt, w tym trzystrunowa Trance Wonder (zdewastowany Fender Coronado), czy jednostrunowa Diddley Bow, na której gra techniką "slide" przy pomocy śrubokrętu.
Pseudonim muzyka wziął się z choroby morskiej (ang. seasick), na którą cierpi Steve.

DYSKOGRAFIA

Cheap (2004)
Dog House Music (2006)
I Started Out With Nothin and i Still Got Most of it Left (2008)
Man From Another Time (2009)
Songs for Elisaeth (2010)
You Can`t Teach an Old Dog New Tricks (2011)
Hubcup Music (2013)
 

It's A Long Long Way
at Reading Festival 2011 
and lyrics for Its A Long Long Way by Seasick Steve

It's a long, long way
'Cause I've been there before
It's a long, long way
And I've been there before

You prob'ly won't take no advice from me
I never took none myself, you see
It's just when you get older
You'd like to pass some on but nobody's listening

And it's a long, long way
'Cause I've been there before
It's a long, long way
And I've been there before

Why do we make the same mistakes
Year after year, tear after tear?
Just when we've learned a lesson or two
It's the time when our life's almost through

And it's a long, long way
'Cause I've been there before
It's a long, long way
And I've been there before

I ain't tryin' to be no saint
Shoot I ain't even often right
But I'm still here fightin' that good ol' fight
So the only thing I'll say
Don't give up on your dreams
Or they will give up on you

And it's a long, long way
'Cause I've been there before
It's a long, long way
And I've been there before

Thanks for takin' time to listen to an old man
Your time is a valuable thing
And I ain't tryin' to preach, I'm only passin' by
And I hope you like the song that I sing

And it's a long, long way
'Cause I've been there before
It's a long, long way
And I've been there before

And it's a long, long way
'Cause I've been there before
And I don't think I'm goin' there no more
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę