ukryj menu          

Mała błękitna chusteczka

Синий платочек
słowa: Artur Tur-Kozłowski, (właśc. Artur Cwibak)
muzyka: Jerzy Petersburski
(d a E a  E -a )

 

    E                            a

Mała błękitna chusteczka, 

    A7                                  d

Którą pamiętam sprzed lat. 

    d                         a 

Moja dziewczyna i jej chusteczka 

      E                               a - A7

Mgłą przesłoniły mi świat 

     d                        a 

Moja dziewczyna i jej chusteczka 

      E                               a  E -a

Mgłą przesłoniły mi świat. 

 

         E          a 

Czy tu, czy tam, 

  G                G7             C  

Po świecie błąkam się sam. 

  d                          a

Tylko błękitną, małą chusteczkę  

  E                                 a - A7     

Jako pamiątkę dziś mam

  d                          a
Tylko błękitną, małą chusteczkę  
  E                                  a  E -a

Jako pamiątkę dziś mam.

 


Mała błękitna chusteczka, 
Mokra wciąż była od łez, 
Kiedym na wojnę 
Z twego miasteczka 
Odjeżdżał na świata kres. 

Nie trzeba wracać do wspomnień, 
Ból serca ukoi czas. 
Pierwszej miłości gorący płomień 
Dawno przeminął i zgasł. 

Mała błękitna chusteczka, 
Którą pamiętam sprzed lat, 
Moja dzieweczka i ta chusteczka 
Mgłą przesłoniły mi świat.


Mała błękitna chusteczka, 
Mokra już była od łez, 
Kiedym na wojnę 
Z twego miasteczka 
Odjeżdżał na świata kres. 

Nie trzeba wracać do wspomnień, 
Ból serca ukoi czas, 
Naszej gorącej miłości płomień 
Dawno - na zawsze już zgasł. 

E E a a A7 A7 d d G G G7 G7 C C
 
Mała błękitna chusteczka - Jerzy Połomski
BLEKITNA CHUSTECZKA - z TEKSTEM - (POLOMSKI) - LESZEK ORKISZ SPIEWA
Сергей Лазарев и Юлия Савичева - Синий платочек
Mała błękitna chusteczka.
Niebieska chusteczka- wersja na gitarze

Artur Tur (Artur Tur-Kozłowski), właśc. Artur Cwibak (ur. 7 kwietnia 1894 w Warszawie, zm. 5 listopada 1968 w Warszawie) - polski poeta, autor piosenek i tekstów kabaretowych.
Karierę rozpoczął w 1918, kiedy to datuje się początek tworzenia przez Artura Tura tekstów kabaretowych dla Teatru Sfinks, do 1921 był jego kierownikiem literackim. W 1921 Sfinks został rozwiązany. W sezonie 1926/1927 piastował to samo stanowisko w Teatrze Eldorado, a dwa sezony później w Teatrze Mignon. Współpracował również z m. in.: kabaretami Argus, Qui pro Quo, Miraż, Czarny Kot i Morskie Oko. Podczas II Wojny Światowej zaczął używać przybranego nazwiska Kozłowski, czasami w formie Tur-Kozłowski. Po zakończeniu wojny kierował Praskim Teatrem Rewii w Warszawie. Był współzałożycielem ZAiKSu i dyrektorem warszawskiego oddziału tej organizacji. Swoje wspomnienia zawarł w książce "Dymek z papierosa". Zmarł w 1968, pochowany został na Cmentarzu Bródzieńskim (kw. 11B-6).
Był mężem Heleny Żmichorowskiej.

Znane utwory:
Biedroneczki są w kropeczki (muz. Adam Markiewicz, wyk. Katarzyna Sobczyk)
Cały Paryż szaleje (muz. Jerzy Petersburski)
Niebieska chusteczka (muz. Jerzy Petersburski, wyk. Mieczysław Fogg)

Jerzy Petersburski (ur. 20 kwietnia 1895 w Warszawie, zm. 7 października1979 tamże) – kompozytor muzyki popularnej, także do wielu znanych przebojów, takich jak To ostatnia niedziela czy Tango milonga (Oh Donna Clara).
Po matce Paulinie pochodził ze znanej warszawskiej rodziny Melodysta, zasłużonej dla rozwoju polskiej muzyki klezmerskiej, rozrywkowej ijazzowej.
Studiował w warszawskim Konserwatorium, a potem w Wiedniu. Znany ze współpracy z kabaretami oraz teatrzykami warszawskimi. Był autorem muzyki do wielu filmów nakręconych przed II wojną światową. W 1936 otrzymał Złoty Krzyż Zasługi. 
W latach 1947–1967 tworzył w Ameryce Południowej (Argentyna, Brazylia, Wenezuela). 
W roku 1967 wrócił na stałe do Polski. Miał trzy żony - Maria Milstein zmarła w 1920, Maria Minkowska zmarła w 1967, natomiast Sylwia Klejdysz w 1969 urodziła syna Jerzego.
Zmarł w Warszawie i został pochowany na Cmentarzu Powązkowskim.
 
Twórczość:

Operetki
Kobieta 5212
Kochanka z ekranu
Robert i Bertrand

Muzyka filmowa
Uwiedziona Michała Waszyńskiego (1931)
Co mój mąż robi w nocy... Michała Waszyńskiego (1934)
Szczęśliwa trzynastka Mariana Czauskiego (1938)

Znane utwory
Ja nie mam co na siebie włożyć (we współautorstwie z Arturem Goldem)
Już nigdy
Nie namawiaj, bo ulegnę
Odrobinę szczęścia w miłości
Tango milonga czyli Oh, Donna Clara!
To ostatnia niedziela
Ty albo żadna
(Mała) błękitna chusteczka


Синий платочек

Синенький скромный платочек - Granatowa skromna chusteczka
Падал с опущенных плеч - Spadała z opuszczonych ramion
Ты говорила, что не забудешь - Ty mówiłaś, że nie zapomnisz
Ласковых, радостных встреч - Łagodnych, radosnych spotkań
Порой ночной - Nocną porą
Мы распрощались с тобой - Pożegnaliśmy się
Нет больше ночек - Nie ma więcej nocy
Где ты, платочек - Gdzie jesteś chusteczko
Милый, желанный, родной - Miła, upragniona, bliska.

Помню, как в памятный вечер - Pamiętam jak tego wieczoru
Падал платочек твой с плеч - Spadała chusteczka z twych ramion
Как провожала и обещала - Jak odprowadzała i obiecywała
Синий платочек сберечь - Granatową chusteczkę zachować
И пусть со мной - I niech ze mną
Нет сегодня любимой, родной - Dziś już nie ma ukochanej, bliskiej
Знаю, с любовью ты к изголовью - Ja wiem, że ty z miłością u wezgłowia
Прячешь платок голубой - Chowasz chustę niebieską. 

Письма твои получая - Otrzymując twoje listy
Слышу я голос живой - Słyszę prawdziwy głos
И между строчек синий платочек - I między wierszami granatowa chusteczka
Снова встаёт предо мной - Znów staje przede mną
И часто в бой - I często do walki
Провожает меня облик твой - Prowadzi mnie twój widok
Чувствую, рядом с любящим взглядом - Czuję, że obok obok ukochanego spojrzenia
Ты постоянно со мной - Ciągle jesteś ze mną

Сколько заветных платочков - Ile najdroższych chusteczek
Носим в шинелях с собой - Nosimy w płaszczach ze sobą
Нежные речи, девичьи плечи - Delikatną mowę, dziewczęce ramiona
Помним в страде боевой - Pamiętamy podczas walki
За них, родных - Za nich, bliskich
Желанных, любимых таких - Upragnionych, ukochanych
Строчит пулеметчик за синий платочек - Strzela cekaemista za granatową chusteczkę
Что был на плечах дорогих - Która była na ukochanych ramionach.
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej