ukryj menu          

Batumi

Гюльнара (Gyulnara)
słowa: O.Gukasian
muzyka: Artemi Ajwazjan (A.Aivazian)
tekst polski: Ola Obarska
Czwórka (1964), Filipinki - to my (LP, 1966), Filipinki (CD, 2010)
( d  C Bb A )x2

 

          d                                 A7                        d   C Bb A

W swych wędrówkach przeszłyśmy wiele miast

     d                   C                                    F     A7

Wiele mórz i rzek, wiele gór wśród gwiazd

          d7             F                 Bb        g

Ale miasto, o którym śpiewamy dziś

              A7                                               d - A7

Milsze jest, bo z nim wiążą się nasze sny.

 

      d                    E  

Batumi, ech Batumi

   A7                            d

Herbaciane pola Batumi

   g                                      d

Cykadami dźwięczący świt

                      A7                      d - A7

Świadkiem był szczęścia chwil.       /x2 

 

     d                          A7                           d  C Bb A
Z ciężkim sercem żegnamy Gruzji brzeg
     d                                 C                       F     A7 

Śpiew twój dźwięczny jak drogi echo biegł

                 d7                    F        Bb             g 

Dziś gdy oczy przymkniemy widzimy znów

              A7                                         d - A7 

Obraz ten, to marzenie naszych snów.

  

Batumi, ech Batumi...

 

 

 

( w tonacji a-mol): 

 

 

( a  G F E )x2

 

          a                                 E7                        a   G F E

W swych wędrówkach przeszłyśmy wiele miast

     a                   G                                    C     E7

Wiele mórz i rzek, wiele gór wśród gwiazd

          a7             C                 F         d

Ale miasto, o którym śpiewamy dziś

              E7                                               a - E7

Milsze jest, bo z nim wiążą się nasze sny.

 

      a                    H7  

Batumi, ech Batumi

   E7                            a

Herbaciane pola Batumi

   d                                      a

Cykadami dźwięczący świt

                      E7                      a - E7

Świadkiem był szczęścia chwil.       /x2 

 

     a                          E7                           a  G F E
Z ciężkim sercem żegnamy Gruzji brzeg
     a                                 G                       C     E7 

Śpiew twój dźwięczny jak drogi echo biegł

                 a7                   C         F               d 

Dziś gdy oczy przymkniemy widzimy znów

              E7                                         a - E7 

Obraz ten, to marzenie naszych snów.

  

Batumi, ech Batumi...

Bb Bb d7 d7 g g
 
Гюльнара А.Айвазян Gyulnara A.Aivazian 1950s
Filipinki - Batumi (d-mol)
АРТЕМИЙ АЙВАЗЯН "ГЮЛЬНАРА"- ԱՐՏԵՄԻ ԱՅՎԱԶՅԱՆ "ԳՅՈՒԼՆԱՐԱ" (a-mol)

Natalia Lesz - Batumi [Official Music Video] (d-mol)


Artemi (Harutiun) Ajwazjanorm. Արտեմի Այվազյան,ros. Артемий Сергеевич Айвазян (ur. 26 czerwca 1902 w Baku, zm. 14 listopada 1975 w Erywaniu) – ormiański i radziecki kompozytor oraz dyrygent. Jego melodia ze słowami Oli Obarskiej „Batumi” 
w wykonaniu Filipinek jest jedną z popularniejszych piosenek okresu PRL.
W 1932 roku ukończył Konserwatorium Moskiewskie. Pisał muzykę dla filmów ormiańskich i radzieckich. Do najbardziej rozpoznawanych zalicza się muzykę do animowanego filmu "Królowa Śniegu" z 1957 roku.

GulnarGolnar (pers.: گلنار, Golnār; kaz.: Гүлнәр, Gülnär; kirg.: Гүлнар, Gülnar;tat.: Гөлнара, Gölnara) — imię żeńskie pochodzenia perskiego. W przekładzie z perskiego oznacza „podobna do kwiatu”. W dosłownym tłumaczeniu „Gülnar” to „kwiat granatowca”. Imię jest też rozpowszechnione w Azji Centralnej (przede wszystkim w Kazachstanie, Kirgistanie, Uzbekistanie), w Tatarstanie i Rosji.

Batumi (gruz.: ბათუმი) - miasto w południowo-zachodniej Gruzji, na wybrzeżu Morza Czarnego, stolica autonomicznej republiki Adżarii. Trzecie co do wielkości miasto kraju (po Tbilisi i Kutaisi). Batumi jest siedzibą Gruzińskiego Sądu Konstytucyjnego .
Stolica Autonomicznej Republiki Adżarii, wchodzącej w skład Republiki Gruzińskiej. Skład etniczny urozmaicony: Gruzini - chrześcijanie i Gruzini - muzułmanie, przede wszystkim w tej grupie Adżarowie; Rosjanie, Ormianie i Żydzi.

Ola Obarska, właśc. Olimpia Obarska-Forkasiewicz (ur. 1 czerwca 1910, zm. 1 stycznia 1994) – polska aktorka,śpiewaczka operetkowalibrecistka, reżyserka teatralna, felietonistka i autorka tekstów, sporadycznie występująca w filmie. Przed wojną związana była z m.in. warszawskimi teatrami 8.15, Teatrem Polskim oraz toruńskim Teatrem Miejskim. Po wojnie występowała m.in. w Ludowym Teatrze Muzycznym w Warszawie, łódzkiej Operetce oraz Operze Śląskiej 
w Bytomiu. Jako autorka tekstów pisała piosenki dla wykonawców takich jak m.in. Violetta VillasHanna RekSława PrzybylskaMieczysław Fogg oraz Rena Rolska. Pochowana na Cmentarzu Powązkowskim w Warszawie.
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej