ukryj menu          

Woodstock

Jak pył gwiezdny, jak sen złoty
słowa i muzyka: Joni Mitchell (1969)
tłumaczenie: Andrzej Rybiński, Eliza Grochowiecka
kapodaster 3 próg (g-mol)
                   e                                             a      

Szedłem drogą, gdy spotkałem Boże dziecię, które szło

          a                          D                             e

Zapytałem: "Gdzie ty idziesz?", powiedziało:

             e                                                 a   

"Idę prosto na tę farmę, tam gdzie grają rock i folk

                   a                      D                      e

Czas powrócić znów do raju, wolnym być"

 

                            a                            e

Jak pył gwiezdny, jak sen złoty

              a                   G                 e9sus4

My musimy wrócić tam, gdzie ogrody

 


"Czy ja mogę pójść tam z tobą" - zapytałem wtedy go
Czuję w głowie taką pustkę, w oczach szkło
Może lato to ostatnie wszystkim nam pisane jest
Może dowiem się, kim jestem, gdzie me miejsce

 

Jak pył gwiezdny, jak sen złoty 

My musimy wrócić tam, gdzie ogrody


Gdy dotarliśmy do Woodstock, pół miliona było już
Śpiewających i grających pośród pól
Nocą śniłem, że źli ludzie dosiadali luf i dział
Szybowali jak motyle ponad ziemią

 

Jak pył gwiezdny, jak sen złoty

My musimy wrócić tam, gdzie ogrody

 

Daj ran daj ran daj ran... 

 

Jak pył gwiezdny, jak sen złoty

My musimy wrócić tam, gdzie ogrody

 

 

e9sus4 e9sus4
 
Andrzej i Eliza (?) Woodstock - Jak pył gwiezdny jak sen złoty (g-mol)
Joni Mitchell - Woodstock (Live In-Studio 1970)  (dis-mol)
Matthews Southern Comfort - Woodstock (1970) (g-mol)
Woodstock 1969 Matthews Southern Comfort (g-mol)
Woodstock 1969 Matthews Southern Comfort (g-mol)
Woodstock ~ Joni Mitchell  (dis-mol)
CROSBY, STILLS, NASH Woodstock 1971  (g-mol)
Joni Mitchell - Ladies of the Canyon (1970) (Full Album)

Joni Mitchell, właśc. Roberta Joan Anderson (ur. 7 listopada 1943 w Fort Macleod) – kanadyjska piosenkarka folk rockowa, popowa i jazz rockowa oraz wokalistka jazzowa. Zaczynała swoją karierę muzyczną w małych klubach nocnych w Zachodniej Kanadzie, później grając na ulicach Toronto. W 1965 Mitchell przeprowadziła się do Kalifornii, gdzie nagrała swój pierwszy album w 1968. Przeboje takie jak „Big Yellow Taxi” i „Woodstock” z jej następnego albumu, Ladies of Canyon, uznane były za definiujące dla całego pokolenia. Jej najbardziej osobisty album Blue wydany w 1971 nazwany był jednym z najlepszych albumów w historii. Zawsze poszukująca nowych inspiracji, Mitchell eksperymentowała z różnymi gatunkami – wcześniejsze albumy wpisywały się w stylistykę folk rock, późniejsze albumy były inspirowane jazzem i muzyką elektroniczną, jej największy komercyjny sukces Court and Spark z 1974 ma popowe brzmienie.
Mitchell miała nieoceniony wpływ na twórców różnych gatunków. Jest też wysoce ceniona przez krytyków. AllMusic napisało o niej: „Kiedy opadnie kurz, Joni Mitchell wyłoni się jako najważniejsza i najbardziej wpływowa piosenkarka drugiej połowy XX-wieku”. W równie pochlebnych słowach Rolling Stone nazwało Mitchell "jednym z najlepszych tekściarzy w historii".
Joni Mitchell urodziła się w Albercie jako Roberta Joan Anderson. Już jako nastolatka nauczyła się grać na gitarze z samouczka Pete’a Seegera. W czasie studiów zaczęła grać profesjonalnie najpierw w Albercie, a potem w Toronto.
W 1965 wyszła za mąż za folkowego piosenkarza Chucka Mitchella. To krótkotrwałe małżeństwo zaowocowało pseudonimem artystycznym, pod którym artystka jest znana. Krótko po zawarciu małżeństwa Joni przeniosła się do Detroit, a potem do Nowego Jorku, by tam kontynuować swą muzyczną karierę. Z czasem stała się jedną z najważniejszych kobiecych gwiazd gatunku folk rocka.
W swej długiej karierze Joni Mitchell przeszła przez fazę zainteresowania lżejszym gatunkiem muzyki pop, jak i jazzem, a nawet muzyką etniczną, lecz dziedziną jej największych dokonań jest folk rock, w którym zaliczana jest do ścisłego grona najważniejszych gwiazd gatunku.
Do największych przebojów Joni Mitchell należą Both Sides Now, Eastern Rain, The Circle Game, Big Yellow Taxi, You Turn Me On (I’m a Radio), Help Me, Free Man in Paris, Raised on Robbery oraz najważniejszy w jej twórczości Woodstock, rozsławiony coverem grupy Crosby, Stills, Nash & Young.
W 1997 Joni Mitchell została wprowadzona do Rock and Roll Hall of Fame.
W 2003 została sklasyfikowana na 72. miejscu listy 100 najlepszych gitarzystów wszech czasów magazynu Rolling Stone.

My hippisi wolni ludzie 

Szedłem drogą gdy spotkałem , boże dziewczę które szło ,
Zapytałem dokąd idzie , ono rzekło mi to ,
Idę wprost na tamtą formę , gdzie śpiewają rock  n  rolla ,
Czas powrócić już do raju i hippisem wolnym być ,
Jak sen gniewny , jak sen żółty ,
My musimy wrócić tam , tam gdzie ogrody są .

 My hippisi żyjemy se jak wolny ptak ,
 My hippisi żyć lubimy , wolność to nasz znak .

Nie mam grosza i nie będę nigdy swego domu miał,
Ale za to robił będę , to co tylko będę chciał ,
Nasi bracia w Nowym Jorku , umierając czują głód ,
Tam gdzie rośnie bujny haszysz , heroina ma swój smak.

[Verse 1]

Em
I came upon a child of God
       D                 Dsus
He was walking along the road
  D                         Dsus
I asked him, where are you going?
            Em
And this he told me
Em
I'm going down to Yasgur's Farm,
       D                      Dsus
Gonna join in a rock and roll band.

     D              Dsus            Em
Get camp out on the land and get my soul free.

[Chorus]
Em   Cadd9   A7sus4/E         Gmaj Cmaj7/E 
We are  stardust,     we are   golden,
       Em                               Dsus D  Asus4/E  G  Em
And we got to get ourselves back to the ga---aa--aa------ar-den.


[Verse 2]

Em
So can I walk beside you?
       D                   Dsus
I've come here to lose the smog,
   D            Dsus             Em
I feel to be  a cog in something turning.
Em
Maybe it's just the time of year,
D                      Dsus
Maybe it's the time of man.
         D         Dsus                 Em
I don't know who I am,  but life is for learning.


[Chorus]
Em   Cadd9   A7sus4/E         Gmaj Cmaj7/E 
We are  stardust,     we are   golden,
       Em                               Dsus D  Asus4/E  G  Em
And we got to get ourselves back to the ga---aa--aa------ar-den.

[Verse 3]

Em
By the time we got to Woodstock,
        D              Dsus
We were half a million strong
        D                Dsus         Em
And Everywhere there was song and celebration.

And I dreamed I saw the bombers

          D          Dsus
Riding shotgun in the sky,
        D          Dsus
Turning into butterflies
          Em
Above our nation.

[Chorus]

Em   Cadd9 A7sus4/E   Em       
We are stardust,      billion year old carbon,
      Gmaj Cmaj7/E 
we are golden

Em
Caught in a devils bargain

Em     Cadd9      Asus4/E               Dsus D  Asus4/E  G  Em
And we got to get ourselves back to the ga---aa--aa------ar-den.
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę