ukryj menu          

Uliczne opowieści

„Stories Of The Street”
słowa i muzyka: Leonard Cohen
tłumaczenie: Maciej Karpiński, Maciej Zembaty

Uliczne opowieści znam

Hiszpańskich głosów śmiech

Cadilaki pełzną przez

Noc i trującą mgłę

Przy oknie moim ciągle tkwię

Ten hotel wybrałem sam

Mam w jednej ręce samobójstwo

A w drugiej różę mam

 

Wszystko przepadło wiecie już

I wojna musi przyjść

Największe miasta pękły w pół

Rozjemcy znikli gdzieś

Ale pozwólcie że spytam znów

Was z prochu narodzonych

Czy werbowników głośny wrzask

Jest głosem w naszej sprawie?

 

Dokąd wiodą te autostrady

Skoro jesteśmy już wolni?

Dlaczego maszerują armie

Które wróciły z wojny?

O piękna długonoga pani

O nieznajomy kierowco

Zamknięto was w cierpieniu

Na pieczęć przyjemności

 

Epoka żądzy rodzi już

Rodzice proszą zaś

By niania bajki plotła im

Po obu stronach szkła

Niemowlę jak latawiec

Na sznurku się szamoce

Projektów pełne jedno oko

A drugie pełne nocy

 

Chodź ze mną moja mała

Poszukać tej zagrody

Będziemy siali trawę tam

I doglądali trzody

A gdybym w nocy zbudził się

I spytał cię kim jestem

Zaprowadź mnie do rzeźni

Zaczekam tam z jagnięciem

 

W mej jednej ręce mam heksagram

A w drugiej mam dziewczynę

I chwieję się nad studnią życzeń

Co światem się nazywa

Myśmy tak mali pośród gwiazd

Tak wielkich na tle nieba

Zgubiony w tłumie wielkich miast

Twój wzrok próbuje schwytać

Stories of the street
Jarek Misiak "Uliczne opowieści" (Leonard Cohen "Stories of the Street")cover


PIEŚŃ ROGACZA
(The Cuckold’s Song)
 
Jeżeli to wygląda na wiersz
będzie lepiej, jeśli cię od razu uprzedzę
że to nie jest wiersz.
Nie chcę obracać wszystkiego w poezję.
Wiem, że to także jej wina
ale nie o to mi teraz chodzi.
To jest sprawa między tobą a mną.
Osobiście pluję na to, które z was zaczęło
choć prawdę mówiąc nawet śliny szkoda.
Ale w takiej sytuacji mężczyzna musi zareagować.
Tak czy inaczej wlałeś w nią 5 dużych piw,
zabrałeś ją do siebie, nastawiłeś odpowiednią muzykę
i w godzinę lub dwie było po wszystkim.
Ja wiem co to jest namiętność i lojalność
ale w waszym wypadku nie ma o tym mowy.
No, chyba trochę przesadziłem
namiętność była
a może nawet mieliście jakieś skrupuły
ale przede wszystkim chodziło o zrobienie rogacza
                                                         z Leonarda Cohena.
 
Do diabła, powinienem skierować to do was obojga,
ale nie mam czasu, żeby pisać jeszcze raz.
Muszę się modlić.
Muszę czekać przy oknie.
Powtarzam: chodziło o zrobienie rogacza z Leonarda Cohena.
Ta linijka mi się podoba, bo jest w niej moje nazwisko.
A najbardziej doprowadza mnie do szału to,
że właściwie wszystko jest jak było:
jestem wciąż czymś w rodzaju przyjaciela,
jestem wciąż czymś w rodzaju kochanka.
Ale już nie na długo
i właśnie w tej sprawie do was piszę.
Bo naprawdę zacząłem zmieniać się w złoto, zmieniać w złoto.
To podobno trwa długo
i nie następuje od razu.
W związku z tym niniejszym zawiadamiam, że na razie
                                                         zamieniłem się w glinę.
 
 
(Tłumaczył: Maciej Karpiński i Maciej Zembaty)
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę