ukryj menu          

Wciąż wojna trwa

„There Is A War”
słowa i muzyka: Leonard Cohen
tłumaczenie: Maciej Karpiński, Maciej Zembaty
                          a                                                                                                 G

Wciąż wojna trwa między biednym i bogatym, wojna między mężczyzną i kobietą

              a                                                                            G

między tymi którzy mówią tak i tymi którzy wiecznie przeczą

                  D                      C                              G

Czemu nie idziesz na tę wojnę? Tak trzeba, włącz się

                  D                    C                                  G

Czemu nie idziesz na tę wojnę? To dopiero początek

 

 

Mieszkam tu z kobietą i potomstwem, ta sytuacja stanowczo trwa zbyt długo

Gdy się uwalniam z ramion  jej oznajmia - Ty nazywasz to miłością, ja – usługą

Czemu nie idziesz na tę wojnę?  Nie bądź turystą

Czemu nie idziesz na tę wojnę?  Jeszcze jest miejsce

Czemu nie idziesz na tę wojnę?  Napluj na wszystko

 

Zmieniłem się i znieść mnie już nie możesz, wolałaś gdy zachowywałem się wytwornie

Z łatwością prowadziłaś mnie na sznurku i nawet nie wiedziałem nic o wojnie

Czemu nie idziesz na tę wojnę?  Wyjdziesz na swoje

Czemu nie idziesz na tę wojnę?  Znajdź sobie żonę

 

Wciąż wojna trwa między biednym i bogatym, wojna między mężczyzną i kobietą

Między Lewicą i Prawicą, czarnym i białym, między parzystym i nieparzystym

Czemu nie idziesz na tę wojnę?  Weź słodki ciężar

Czemu nie idziesz na tę wojnę?  Na pewno przegrasz

Czemu nie idziesz na tę wojnę?  Słyszysz?
Leonard Cohen There is a war
Jarek Misiak "Wciąż wojna trwa" (Leonard Cohen "There is a War") cover


TEGO RANKA ODZIEWAŁ MNIE WIATR
(„This Morning I Was Dressed By The Wind”)
 
 
Tego ranka odziewał mnie wiatr.
Niebo mówiło: zamknij oczy i biegnij
szczęśliwą twarzą naprzeciw słonecznej fali.
Las mówił: nie martw się, jestem stary
jak szmaragd, wstąp w mój szept.
Wieś mówiła: jestem doskonała i zagmatwana,
czy chciałbyś zacząć wszystko od nowa?
Moja ukochana mówiła: myję włosy w wodzie,
którą zebraliśmy w zeszłym roku, ma smak kamienia.
Tego ranka odziewał mnie wiatr,
To było w połowie 1965.
 
 
(Tłumaczył: Maciej Karpiński)
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę