ukryj menu          

W tajnym życiu mym

„In My Secret Life”
słowa i muzyka: Leonard Cohen, Sharon Robinson
tłumaczenie: Maciej Zembaty
        a           G        C

W Tajnym Życiu Mym     /x4

 

C                                                             a

Ujrzałem cię rano, byłaś szybka, jak myśl

                          F                                         G

W mej pięści ściskam przeszłość z całych sił

              C                                                    a

Bardzo ciebie mi brak, zniknęłaś gdzieś mi

                 F7+           G 

Lecz kochamy się wciąż

  

        a           G         C

W Tajnym Życiu Mym…    /x4

 

    

Uśmiecham się w złości, gdy kłamię i łżę

Robię co muszę by przez to przejść

Ale wiem w czym tkwi błąd, a w czym słuszność – gdyż

Umiem zginąć za prawdę

W Tajnym Życiu Mym…     /x4

 

               a                G             F

Więc trwaj, więc trwaj, mój bracie

          a              G    F 

Ma siostro, trwaj i ty

         a          G          F 

Dostałem wreszcie rozkaz

              d7 

Do wymarszu przez poranek

     e7 

Marszu przez noc

      a7  

Przekroczenia granic

                     G   

W Tajnym Życiu Mym

 

Rzut oka w gazetę i już płyną łzy

Życie czy śmierć nie znaczą prawie nic

Szuler chce, byś widział tylko  dwa kolory wzrokiem swym

Nic nie jest aż tak proste

W Tajnym Życiu Mym 

 

Zagryzam wargi kupuję rad nie rad

Czasem nowy hit, czasem mądrość lat

Zawsze będę już sam, serce z zimna aż drży

Tłok panuje i chłód

 

W Tajnym Życiu Mym……..

Leonard Cohen - In My Secret Life ( with lyrics )


GENIUSZ
(„The Genius”)
 
 
Dla ciebie
stanę się Żydem z getta
i zatańczę
włożę białe pończochy
na moje powykręcane członki
i zatruję studnie
w całym mieście
 
Dla ciebie
stanę się Żydem odstępcą
wyjawię hiszpańskiemu księdzu
krwawe zaklęcia
Talmudu
i powiem gdzie są ukryte
kości dziecka
 
Dla ciebie
stanę się Żydem bankierem
doprowadzę do ruiny
dumnego starego króla
miłośnika łowów
i zakończę na nim dynastię
 
Dla ciebie
stanę się Żydem z Broadway’ u
w teatrach będę płakał
na wspomnienie matki
i sprzedawał przeceniony towar
spod lady
 
Dla ciebie
stanę się Żydem lekarzem
i po wszystkich
śmietnikach
będę szukał napletków
by je przyszyć z powrotem
 
Dla ciebie
stanę się Żydem z Dachau
będę leżał w wapnie
z powykręcanymi członkami
spuchniętymi z bólu
którego nikt nie pojmie
 
 
(Tłumaczyli: Maciej Karpiński i Maciej Zembaty)
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę