ukryj menu          

Zuzanna

„Suzanne”
słowa i muzyka: Leonard Cohen
tłumaczenie: Maciej Zembaty
               E

W swe miejsce nad rzeką zabiera cię Zuzanna

                 fis

Możesz słuchać plusku łodzi, możesz zostać z nią do rana

                    E

Wiesz, że trochę źle ma w głowie – lecz dlatego chcesz być tutaj

            gis                               A

Proponuje ci herbatę oraz chińskie pomarańcze

             E                                                      fis

I gdy właśnie chcesz powiedzieć, że nie możesz jej pokochać

                  E                                  fis                                   E

Zmienia twoją długość fali i pozwala mówić rzece, że się zawsze w niej kochałeś

                   gis                                              A

      I już chcesz z nią powędrować, powędrować chcesz na oślep

                        E                                fis                                        E

      Wiesz, że ona ci zaufa bowiem ciała jej dotknąłeś myślą swą

 

 

Pan Jezus był żeglarzem, gdy przechadzał się po wodzie

Spędził lata na czuwaniu w swej samotnej wieży z drewna

Gdy upewnił się, że tylko mogą widzieć go tonący

Rzekł – Żeglować będą ludzie aż ich morze wyswobodzi…

Lecz zwątpił zanim jeszcze otworzyły się niebiosa

Zdradzony, niemal ludzki, jak kamień zapadł wtedy w mądrość twą

      I już chcesz z nim powędrować, powędrować chcesz na oślep

      Myślisz – chyba mu zaufam, bowiem dotknął twego ciała myślą swą

 

Dziś Zuzanna za rękę prowadzi cię nad rzekę

Cała w piórach i w łachmanach z jakiejś Akcji Dobroczynnej

Słońce kapie złotym miodem na Madonnę tej Przystani

Pokazuje ci gdzie trzeba szukać w śmieciach, szukać w kwiatach

Są tu dzieci o poranku, bohaterzy w wodorostach

Wszyscy dążą do miłości i podążać będą zawsze

Gdy Zuzanna trzyma lustro

      I już chcesz z nią powędrować, powędrować chcesz na oślep

      Wiesz, że można jej zaufać, bo dotknęła twego ciała myślą swą
Leonard Cohen - Suzanne
LEONARD COHEN - Suzanne (Live 1988)
Peter Gabriel Suzanne Leonard Cohen
Nina Simone Suzanne (L.Cohen).wmv
Joan Baez - Suzanne
Suzanne - Joan Baez (cover)
JUDY COLLINS & LEONARD COHEN - "Suzanne" 1976
NICK CAVE - Leonard Cohen's Suzanne


W 1972 dzięki Jerzemu Skolimowskiemu Maciej Zembaty zetknął się z piosenkami Leonarda Cohena. W ciągu kilku miesięcy przetłumaczył ich kilkanaście, a do dziś - ponad 60. Większość z nich opublikował w tomikach, zarówno w obiegu oficjalnym, jak i poza nim. Wydał także kilka płyt z własnymi aranżacjami i wykonaniami piosenek kanadyjskiego autora. Jego tłumaczenie piosenki Partisan stało się jednym z nieoficjalnych hymnów przywódców Solidarności internowanych w latach stanu wojennego. Album Alleluja sprzedano w ponad 400 000 egzemplarzy, dzięki czemu w 1986 uznany został za złotą płytę.
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę